A scholar at Ramakrishna Math told me about a method used to interpret the Vedas. And it turned out to be the sharpest tool I've found for a much older question: what a text says vs. what its author claims it says.